Zaczekaj tu, synu.
Niedługo będzie po wszystkim.
Pamiętasz mnie, Pierwszy?
Czekałem na to bardzo długo.
Wiem.
Zakończymy to tu i teraz.
W końcu dzierżę tytuł "Numeru Jeden".
Pom... ścij... mnie...
Z tą przepaską na czole...
...niczym Bóg będę rządził tym światem.
Wielka szkoda, że musiałeś to oglądać, chłopcze.
Ta chwila będzie cię zawsze prześladować.
Będzie cię trawić nienawiść do mnie.
Wyzwij mnie, gdy będziesz gotów na spotkanie z Bogiem.
Anime Garden Prezentuje:
Tłumaczenie: Quithe Korekta: Hikikomori, Wanderer
Timing & ASS: BK201
Tu kończy się twoja droga...
...Afro Samuraju.
Wokół ciebie stoi dwudziestu chłopa. Jesteś otoczony.
Nie mówiliśmy, że będziemy grać czysto.
Nie mam pojęcia dlaczego...
...ale jakiś bogaty koleś chce zabulić sporo kasy za tę szmatkę.
Może po prostu... odpuścisz sobie, młody.
Wszyscy tu jesteśmy twardzi.
No dobra, zrobimy to po twojemu.
Dajemy, chłopaki.
Na twoim miejscu wziąłbym miecz w obie ręce, niedojebany gnoju!
Zajebać skurwiela!
Co jest, kurwa?
To niemożliwe!
Sukinsynu!
Pochlastam cię, matkojebco!
Wziąłem tę robotę, ponieważ...
...myślałem, że jesteś jedynie legendą.
Opowieścią.
Historią do straszenia dzieciaków.
Jednak naprawdę istniejesz. Jesteś demonem, który ma czelność wyzwać Boga.
Czego chcesz, do diabła?
Nie wydaje mi się, żebyś chciał uczynić ten dupiasty świat lepszym miejscem.
Dlaczego musiałeś zabić wszystkich moich ludzi?
Dlaczego musisz zabić i mnie?
To nic osobistego...
...jedynie zemsta.
Yo, yo, yo, yo, yo, Afro!
Przechuj - Osoba wyjątkowa, wybitna, wyróżniająca się. Określenie mające na celu podkreślenie czyichś umiejętności i talentów.
Przechuj totalny! Z cholerną zimną krwią, sukinkocie!
Sory za wpieprzanie się, ale czy ta masakra była konieczna?
Bo tak się zastanawiam, czy uchował się w tobie jakiś szacunek dla ludzkiego życia.
Hej, skończ z tym spieraniem się, bo przestanę uganiać się za twoim problemowym dupskiem.
Kto wtedy będzie pilnował tyłów?
A tak w ogóle, to zczaiłem łysola wyglądającego na mnicha. Siedział na drzewie i przyglądał się rzezi.
Nie martwi cię to?
Bo mnie bardzo.
Yo!
Moment! Moment!
Afro!
Yo, yo, yo!
Mam przerąbane wieści!
O chuj chodzi?
Rety...
Spokojnie, młody. Co jest grane?
To on! Jest tu! Jest!
O co ci chodzi, złamasie?
Nie ma wątpliwości, człowieku!
Masz, napij się.
Miał to całe afro na głowie, wiesz o co mi biega?!
Jak się lepiej przyjrzeć, jarzy się na zielono!
Miał też tą swoją chorą przepaskę z wypisanym przez całe czoło napisem: "Numer Dwa".
Powiedziałeś fryz afro z zielonymi reflksami?
Przepaska z numerem dwa na czole.
Nie pomylił się. To on, Drugi.
Afro Samuraj.
Afro Samuraj?
Ten, który wybił zabójców Bractwa Zachodu?
Drugi fechmistrz świata?
On nie ma uczuć.
Pięcioma ruchami zabił braci Asry.
Nie ma co myśleć o mierzeniu się z nim.
Jesteście bandą cip. Pieprzyć to, tchórze.
Zobaczycie, jak odbieram mu przepaskę "Numer Dwa".
Gówno prawda!
Pokażę wam, frajerzy, że to ja go ukatrupię!
To będę ja. Ja się nim zajmę, maleńki. On jest mój.
Nie, ja będę Numerem Dwa.
Stulić mordy, kundle!
Gdy wy będziecie kłapać jadaczkami, moja włócznia przepołowi jego głowę!
O, tak!
Hej, stary!
Zabieraj ten zardzewiały szmelc sprzed mojej twarzy.
Proszę pani...
Taa?
Dlaczego wszyscy gonią za tym... Afro Samurajem?
Jak to, nie wiesz? Rzeczywiście nie jesteś stąd.
Mamy tu taką swoją legendę.
Legendę?
Słuchaj. Są dwie starożytne przepaski: "Numer Jeden" i "Numer Dwa".
Jeśli masz tą z "Numerem Jeden" to jesteś jak... Bóg.
Nikt nie może cię tknąć...
...chyba, że ma tą z "Numerem Dwa".
Problem polega na tym...
...że każdy na świecie może go wyzwać.
Spryciarz.
Jesteś zainteresowany?
Życie jako Drugi i nieustanna walka.
Jednak w końcu ta droga doprowadzi wojownika do nagrody - będzie Bogiem.
Taa, mówią, że Pierwszy czeka na szczycie Góry Shumi.
Nie do przegapienia. Są na niej jakby dwie połyskujące dłonie.
Złaź mi z drogi!
Wrzuć na luz, człowieku!
Nie ty jeden myślisz, że możesz skopać mu dupę.
Wbił mi oczy w czaszkę!
Ty pierdolony wszarzu!
Rozgrzałeś się już?
Hej! Wynoście się tłuc na zewnątrz!
Lemoniada, lodowata.
Już podaję.
To będzie 2,50.
"Lemoniada".
Ty, facet, stul pysk.
Popatrz, kto się napatoczył.
Proszę, lemoniada.
Wypij to, chłoptasiu.
Jeszcze jedna?
Na jego rachunek?
Ja pierdolę!
Proszę, lemoniada.
To będzie kosztować więcej niż 2,50.
A rachunek tego faceta właśnie wygasł.
Fajny gadżet.
Oishi.
Orzeźwiająca.
To dobrze, potrzebujesz tego.
Bo jeszcze długa droga przed tobą, "Numerze Dwa".
Przejdź przez góry przełęczą prowadzącą na wschód. Uważaj na klifach. Wiem, że czekają na ciebie.
Dzięki.
Hej, Afro!
Yo! Szopa! Jesteś pewny, że to dobra droga dla nas?
Stary, te klify nie wyglądają bezpiecznie.
I jeszcze jedno.
Nie obracaj się, ktoś cię śledzi.
Szalony wielbiciel z herbaciarni. Pewnie zamiast autografu wolałby twoje epitafium.
Sugeruję ci iść dalej i robić za pewniaka. Serio.
Yo! Nie słyszałeś? Idź dalej!
Próbuję ratować ci dupę!
Co? Teraz będziesz mnie ignorował?
Chcesz ukatrupić siebie i mnie, tak?
Zamknij się.
Dobra, daj się ukatrupić, ale później nie mów, że nie ostrzegałem!
Nazywam się Soshun.
Przybywam z krainy zachodnich mistrzów walki bronią.
Widzę, że nosisz jedną z legendarnych przepasek, która prowadzi do boskości.
To jak, zaczynamy?
Afro! Nie walcz z tym ciulem!
Ma strzały, granaty i cały ten szajs!
Nie masz z nim szans, stary!
Nie żyje?! Nie mów, że tak! Nie żyje?! Pytam się!
To twoje skakanie zaprowadzi cię dokładnie pod moją linię ognia, durny samuraju!
I gdzie się teraz schowasz, wielki Numerze Dwa?
Moim celem jest przeć do przodu.
Brachu, aleś odjebał akcję! Byłem pewny, że nie żyjesz!
Yo, mój brachu. Nie znam się na tych całych feromonach i potrzebach higienicznych.
Ale ci materialiści lgną do nas, jak muchy do świeżego łajna.
Muszę to powiedzieć. Coś dziwnego się tu pałęta.
Tak?
To ja, Brat Dwa.
Taa, aha, rozumiem.
Kontynuuj więc i pamiętaj, że należysz do tych prawych.
Pokładaliśmy wielkie nadzieje w twoich zdolnościach tropiących.
Dla naszego umiłowanego brata rozpoczęła się prawdziwa praca, ponieważ Drugi wstąpił na drogę honoru.
Numer Dwa kroczy teraz przełęczą prowadzącą na wschód.
Jeśli tylko Wielki Przodek pozwoli...
...droga Drugiego szybko znajdzie swój kres w dolinie przed podnóżem Góry Shumi.
Zebraliśmy już prawie wszystkie potrzebne dane.
Pan z niebios przemówił i zgodził się z naszym prawym Zakonem Pustej Siódemki.
Objaw nam tą wszechpotężną moc!
Pozwól nam złożyć daninę Świętemu Zwycięstwa.
A ya nanambo.
Zamknijmy oczy i poczujmy moc.
Niech boskość was przepełni.
Niech świętość was przebudzi.
Postępowanie według nakazu boskiej woli wyznacza nam nasze działania.
Z powodu tej łaski niesiemy nasz krzyż.
Lecz przejmiemy koronę i wypełnimy proroctwo.
Oko za oko.
Numer Dwa nie zazna litości z rąk Pustej Siódemki!
Przygotujcie się do ostatecznej rozgrywki!
Wolność jest w zasięgu naszych dłoni!
Nasza będzie wszechpotężna boska moc!
Amen! Słyszeliście, bracia?!
- Tak! - Czy słyszycie Słowo?!
Stary, ci wszyscy zabójcy zaczynają mnie dobijać.
Wiesz co mam na myśli, Afro?
Olewasz mnie, co?
Yo, stary, śmiesznie leziesz, co jest?
Ej, co jest?!
Było coś w lemoniadzie?!
W mordę, zupełnie wyjebało cię z równowagi, stary!
O nie, to te cholerne strzały!
Dalej, Afro, otrząśnij się z tego, otrząśnij!
Jest ranny, mogę go załatwić.
Co?!
Hej, Hej! Czekaj! Czekaj! Za wcześnie na to!
Hej, hej, hej! Daj spokój mojemu druhowi, yo!
Nie widzisz, że jest ranny? Co z honorem, kodeksem i resztą tego gówna?
Pojebie mnie tu zaraz! Masz bazookę?!
Masz jebaną ba-zoo-kę?! W jakiej parafii chrzczą takich skurwieli?!
Za-za-zaraz, możemy o tym pogadać?!
Przemocą niczego nie osiągniemy!
O Boże! O Boże! O Boże! O Boże! O Boże!
Co za debil! Mógł przy tym zniszczyć przepaskę "Numer Dwa".
Nie uciekniesz, młody.
Nie utrudniaj sobie życia.
Bądź grzecznym chłopcem i bez żadnych numerów oddaj przepaskę "Numer Dwa".
Nie rób tego, dzieciaku. Jeśli wyciągniesz miecz, zginiesz.
Cholera, co jest z tobą nie tak, młody?
Musisz nauczyć się szacunku dla starszych.
Patrzcie no, teraz ja jestem wojownikiem "Numer Dwa".
Idę po ciebie, "Numerze Jeden".
Kurwa, a to co?
Ten dzieciak jest naprawdę pojebany.
Nosi ze sobą gnijącą głowę!
Chwila, znam gościa.
Taa, to poprzedni "Numer Jeden".
Taa, racja.
Pokaż no.
Chcesz to z powrotem, dzieciaku?
No to łap!
Ech, ta dzisiejsza młodzież.
- W ogóle nie mają szacunku. - Taa, kompletne zero.
Hej, obudź się! Obudź się, obudź!
Ale śpioch.
Hej, Jinno, musisz to zobaczyć.
Fest, badaj to. Niezła robota.
On nie chce się obudzić, Jinno.
Co? Kurna!
Mistrzu!
Pewnie dopadli go bandyci. Niedobrze.
Wczoraj dwóch gości, a dzisiaj dziecko.
Nie jest rannym ptaszkiem.
O Boże, on żyje!
Mistrzu! Mistrzu! On żyje!
Chce mu się tylko spać.
Nie wstawaj jeszcze.
Zostałeś otruty i ciężko raniony.
Powrót do zdrowia trochę potrwa.
Znaleźliśmy cię rannego na brzegu rzeki.
Mam na imię Okiku. Musisz odpoczywać, potężny samuraju.
Zajmę się tobą.
Nie musisz się niepokoić. Oczywiście wiemy, że jesteś samurajem.
Któż inny mógłby tak mocno trzymać swój miecz w rwącej rzece...
...będąc nieprzytomnym po otruciu i mając złamaną rękę.
A teraz śpij. Gdy wstaniesz, zjesz posiłek.
Kurwać, ale z ciebie szczęściarz, Afro.
- Wygląda jak mumia. - Daj spokój, Otsuru.
Nie obawiaj się, młody Afro. W moim dojo wszyscy jesteśmy rannymi sierotami.
Jesteś wśród przyjaciół. Dobrze go traktujcie, moi uczniowie.
Tak, mistrzu.
Szybciej, szybciej, szybciej.
Kopcie ziemię sobą samym.
Nie będziecie mogli zapanować nad mieczem, jeśli nie umiecie wykopać dołu.
Masz postawę chłopa, Jino.
Twoje ciało jest zbyt napięte. Odetchnij i rozluźnij się.
Będę spokojny, a moje ciało w nieustannym ruchu, jak rzeka.
Uśmiechnij się, Afro.
Noooo, widzę, że wstaliśmy.
Myślałeś, że cię nie znajdę?
Sam sobie trochę dychnąłem, ale popatrz na siebie...
Wygrzana dupa, uczesany fryz, ryba, kwiaty oraz słońca blask.
Widzę, że ktoś tu ładuje akumulatory.
Założę się, że ta laseczka... Jak jej tam leciało? Okiku!
Założę się, że smakuje znacznie lepiej niż ten pstrąg!
Myślisz, że nie widziałem, jak cię sprawdza?
No? No? Nie mów, że...
Nie zauważyłeś?
Kurwać, to miejsce jest wyjebiste!
Tak się zastanawiam, kurna, czy znajdę dupcię, która zafunduje mi...
...rozkoszny, mocny masaż... ...i zrosi mnie swoim potem...
Wiesz o co biega.
Ma już swojego dydnającego kolegę, co nie, nie? No, no, no! Dobra, dobra!
Nie jesteś typem podrywacza, wporzo.
Mnie jednak rajcuje. Wiesz, nawoskowanie wacka może cię ozdrowić.
Dobra, dobra, spokojnie.
Chcesz ją dyskretnie podejść w nocy?
W pytę! Jakby co, to mam włączoną komórkę!
Nie potrzebuję ich, dzieciaku. Zjeżdżaj.
Nie poszczęściło się nam dzisiaj. Wracajmy do domu, Afro.
I co z tym Drugim? Prawda to?
Tak mówią. Wygląda na to, że wrócił do miasta.
Może sam spróbuję.
Taa, jasne. Zupełnie jakbyś nadawał się na Drugiego Wojownika Świata.
Co tu, kurwa, robi ten dzieciak?!
Gdzie jest Drugi?
Kto?
Mów kto ma przepaskę "Numer Dwa"!
Nie wiem o czym gadasz!
Mów, gdzie jest.
Ty głupi lachociągu!
Myślisz, że jesteś zabójcą, mały? Co?
Pokażę ci zabójcę.
Gdy już zaczynasz zabijać... doprowadź robotę do końca.
Przygotowałam kolację.
Co się stało?
Dzięki za wszystko.
Odchodzisz?
Jutro.
Proszę, zachowaj to na podróż.
Katajikenai.
Nie zostaniesz ze mną...
...choć jeszcze jeden dzień?
Jutro w wiosce, w dolinie, odbędzie się letni festiwal.
Jeśli nie proszę o zbyt wiele...
...to czy zostaniesz, by obejrzeć ze mną fajerwerki?
Głupi szczylu!
Nigdy więcej nie mów mi o takich rzeczach!
Zabawy w siłę i zemstę do niczego nie prowadzą!
Czy naprawdę wiesz, co to znaczy: być "Numerem Dwa"?
To życie ciągłym mordem.
Rodzimy się jako ludzie, by żyć, a nie zabijać.
Musisz przerwać ten łańcuch.
Dopiero wtedy wyrwiemy się z tego strasznego kręgu.
Co to jest?
Woda z bagna.
Po prostu spróbuj.
Wyrosną mi od tego włosy na klacie?
Fuj, smakuje jak siki.
Masz, Afro, spróbuj.
Przynajmniej ten chłopak ma dobry smak.
Mogę dostać jeszcze?
Czy on mówi serio?
Afro, nie musisz tego robić.
Jest tak, jak mawiam. Gdyby niebo dało się upłynnić, smakowałoby jak lemoniada.
Lenemomniada?
Lemoniada.
Lemomniada.
Lemoniada.
Tak.
Tak. Nie. Potrzebuję więcej czasu.
Nie uzyskałam jeszcze tych danych.
To co wiem, zapisałam w telefonie.
Tak. Tak, zrozumiałam.
Przepraszam.
Okiku?
- Jesteś tam? - Tak.
Co się dzieje, siostro Okiku?
Nic. Zajmę się wszystkim.
Tak, słucham? Brat Dwa z tej strony.
Yo, Afro, mogę cię o coś spytać?
Wiem, że odrzuciłeś uczucia i takie tam...
...ale czy to jest równoznaczne ze zrezygnowaniem z męskości?
Nawet moje masaże nie dorównują kobiecym...
Jest słodka, ładna, zna się na pierwszej pomocy i potrafi utłuc rybę, do cholery!
Ja to nazywam idealnym materiałem na żonę.
No już, przyznaj się. Chcesz zaliczyć tę dupę.
Chcę tylko, żeby mój kumpel był szczęśliwy, no wiesz.
Ale poważnie, stary! Nie masz wrażenia, że jest w niej coś dziwnie znajomego?
Słuchaj... jeżeli ty jej nie przelecisz, ja to zrobię.
No to bierz się za nią.
Masz ochotę?
To lemoniada, lubisz ją?
Tak.
Cieszy mnie to.
Och, są takie piękne.
To mój ulubiony czas w ciągu roku. Fajerwerki i festiwale.
Ludzie przychodzą i odchodzą. Po prostu dobrze sie bawią.
Mogę spytać dokąd zmierzasz, potężny samuraju?
Na wschód.
Wschód.
Lubisz ten rodzaj fajerwerków? To mój ulubiony.
To wszystko przez ciebie!
Wybacz mi! Zostałam ninją Zakonu Pustej Siódemki!
Badałam twoją pamięć, aby skopiować twoje techniki władania mieczem.
Ale już nie mogę! Nie mogę już tego robić!
Powiedz mi, że nadal jesteś tym samym chłopcem, co w tamtych cudownych czasach.
Zejdź mi z drogi... Otsuru.
Uciekaj, Afro!
Otsuru!
Ty kurwo, taka jest cena za zdradę.
Dane...
Przejęliśmy dane!
Wystarczy już, Bracie Sześć! Odchodzimy!
Kurwać, jaka szkoda.
Zawsze, gdy się w coś wkręcisz, musisz mordować, grabić, truć i palić.
Yo, stary, wiesz, że szopa ci się jara?
Słuchasz ty mnie?
Prawdziwy z ciebie nieczuły drań!
Hej, może zatrzymamy tę małą, eee... pamiątkę po twojej panience, co?
Znasz podstawy, jednak zwodzą cię oczy.
Bądź nieprzewidywalny.
Atakuj podświadomie, niech ruchy będą wynikiem twoich wewnętrznych atutów.
Nie podoba mi się wygląd tego czegoś.
Widzisz ten dym? Nie jest normalny.
Mówię o tym, że to ciulstwo ściąga nieszczęścia, będzie draka.
A zarazem koniec twojej szopy, stary! Jeb!
Tak przy okazji, wyobrażam sobie ciebie bez afro.
Ślicznie byś wyglądał w warkoczykach.
Hola, hola, hej, hej, hej!
Zamknij się.
Nie mów mi, że jesteś na tyle głupi, by przejść, ot tak, przez tylną bramę.
Wiesz, że to pułapka, nie?
Nie jesteś aż tak głupi, nie?
Nie? Nie?
Hej, hej, hej, hej, hej, daj se siana!
Nie wierzysz mi? Spoko.
Idź i giń sobie za tę głupią przepaskę "Numer Jeden".
Kurwać, aleś ty uparty.
Seryjnie, nic cię nie powstrzyma przed wlezieniem na tę górę i zabiciem "Numeru Jeden"?
No tak, odciął... odciął twojemu staremu głowę, rozumiem to, też bym się wkurwił.
Ale ta droga nie należy do bezpiecznych.
Z chęcią zobaczę jak turla się twój świński łeb.
Tu brat Dwa.
Drugi właśnie przekroczył Przełęcz Terroru.
Doskonale. Nie przerywaj obserwacji jego posunięć.
Drodzy bracia, wygląda na to, że nastał długo oczekiwany dzień.
Droga wybrukowana naszymi modłami, przywiodła nas przed wrota Pierwszego.
Jednak najpierw musimy unicestwić Afro Samuraja, by przejąć przepaskę "Numer Dwa".
Zaczynamy, drodzy bracia?
Bracia!
Pozwólcie mi zaprezentować wam naszą najnowszą broń.
Jest silniejsza o dwadzieścia procent od obecnego Numeru Dwa.
Planowo chciałem jej użyć przeciwko Pierwszemu.
Skoro jednak natrafiliśmy na pewne trudności...
...użyjemy jej najpierw do zgładzenia Drugiego.
Walka ta z pewnością dostarczy nam wyśmienitych wrażeń.
Naprawdę stąpa po tej ziemi ktoś z umiejętnościami Numeru Dwa?
Gdzie znalazłeś tę osobę?
Nie osobę, bracie, rzecz.
Powiedz coś więcej, bracie Jeden.
Użyłem naszej najznakomitszej wiedzy naukowej, by stworzyć rzecz przewyższającą człowieka.
To szatańska machina, kryjąca w sobie specjalną niespodziankę.
Jego głęboko skrywane umiejętności zostały wyciągnięte z jaźni Afro przez Okiku.
Niech Bóg ma w opiece naszą udręczoną duszę.
Czy te dane zostały już sprawdzone?
Śmiesz we mnie wątpić, bracie Sześć?!
Czyżbyś kwestionował wiarę?
Patrz, a sprawię, że uwierzysz.
Bracia. Z dumą przedstawiam wam nowego ucznia naszego zgromadzenia.
Powstańcie, by przywitać naszą najbardziej śmiercionośną broń...
...Afro Droida!
Jasny chuj!
Afro Droid, czyż nie jest uroczy?
Sama budowa głowy zajęła nam miliony godzin pracy.
To jakaś lipa jest.
Użyto wielu nowinek technologicznych przy budowie jego ciała.
- Kumacie czaczę?! - Taaaaaaaaaa.
No to do roboty!
Co to ma być, do chuja?
Nie, kurwa, nie!
Hej, Afro, czekaj, czekaj... To ciulstwo nie wyrosło z ziemi!
Proponuję w tył zwrot i do domciu! Możemy to nawet obejść!
Kij z tym, że stracimy parę dni, no weź!
Zobaczymy się na miejscu.
Kurwa, stary!
Ciebie o coś prosić, to jak chujem trawę kosić!
No dalej, stary!
Dobra, teraz moje czarne bebechy mówią mi, że to niezły buc, więc nie zbliżaj się do niego!
Hej, hej, słuchasz ty mnie?!
O mój Boże, o mój Boże!
Hej, on próbuje cię kalkować!
Moment! To ty! Chwila, co, co...
Który to ty?!
O nie! Który to ty?!
To ty, nie?!
Stary, ty krwawisz! Czekaj no! Czekaj, czekaj!
Udowodnij, że ty to ty! Powiedz coś, żebym wiedział!
Zamknij się.
Aaa, to ty! A ty, kurwiu, przegiąłeś zdecydowanie!
Och, Afro!
Kurwać, Afro, nie chcę tego mówić, ale przegrywasz... i to bardzo!
Może powinniśmy się wycofać, bo stracisz przepaskę.
Ten buc zdaje się znać twoje ruchy, zanim je jeszcze wykonasz.
To tak, jakbym oglądał Afro oglądającego Afro, walczącego z Afro, czy coś!!
Co się dzieje, gdy twoje odbicie porusza się szybciej niż ty?
Coś niesamowitego, ot co!
W końcu ujrzymy gniew piekielnego ognia zwracającego się przeciw samemu sobie!
Hej, stary, nie rób tego, to i tak nie zadziała!
Yo, yo, yo! Przestań myśleć, Afro! On czyta ci w myślach!
Pomocy!
Teraz, Afro Droidzie! Wykończ go!
Bądź nieprzewidywalny.
Atakuj podświadomie, niech ruchy będą wynikiem twoich indywidualnych atutów.
Nawet najbardziej doświadczony wojownik ugnie się pod ciosem, którego nigdy nie wyprowadziłeś.
Ruchy stworzone przez twoje unikalne ja mogą zaskoczyć nawet ciebie.
Łoł! Dobra robota! Zrobiłeś to Afro! A teraz mi pomóż!
Hej! Yo! Zapominałeś mnie, czekaj!
Ręka mi cierpnie!
Oto rezultat polegania na danych Okiku.
Bracie Sześć, żeby cię jasny chuj wyjebał w krzaku dzikiej róży!
Gdzie ja jestem?
Ach, jednak nam się udało.
Udało nam się, udało!
Yo, Afro!
Chciałeś się mnie pozbyć, no nie?
Naprawdę myślałem, że kojfnę.
Hej, ty dalej swoje?
Za mało dostałeś, jak na jeden dzień?
Afro, musisz mnie posłuchać!
Nie wiesz co ci powaleni mnisi mają pod habitami!
Czekaj, kurwa! Nie pomodlisz się o nic?!
Ocha nome o kudasai.
Pomimo swoich ran, nie oczekuj ode mnie litości!
Nie powstrzymuj się, czarnuchu! To wredny chuj!
Skop mu dupsko.
Uważaj, stary! Jedno potknięcie i jesteś martwy!
O tak!
Stary, to świr!
Resztę zostawiam wam...
...moi bracia.
Co?
Nie może być!
- Naprawdę legendarny z niego wojownik. - Prawie zbyt rzadki, by go zabijać.
Tak łatwo nie odzyskasz swojego miecza.
Bez niego jesteś niczym.
Bracie Pięć, byłeś zbyt nieostrożny!
Złaź, bracie Pięć!
A to, kurwa, co?
Serio musimy iść dalej?
To znaczy, zostawiasz po sobie paskudne gówno!
Rób jak uważasz.
Jezu! Jesteś pojebany!
Żałosne, że musiałem to zrobić, ale Drugi musi zginąć za wszelką cenę!
Co do...
Yo! Znam tego kolesia!
Myślałem, że posłałeś go do ziemi!
To ten cały, jebany klon! No wiesz, ta wypas maszynka!
Dorwał cię? Dorwałeś siebie?
Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo!
Hej, stary, gdzieś ty był?
Leż, kurwiu, leż!
Jeszcze nie zdechł!
Daj już spokój! To już nawet nie jest fair!
Doszliśmy tak daleko, żeby oglądać tę pierdolną armatę?!
Było mi... dobrze.
Chyba się spuścił.
Stary, założę się, że wszystko, co umie, było w tym chipie.
W takim słodkim, małym chipie-tipie.
O kurwa, stary!
Ja nie jadę!
Słuchaj no. Mi to wystarczy.
Widziałem dzisiaj rzeczy, których nikt nie powinien oglądać.
Starczy tego. Ja nie...
Zamknij się!
Ta winda tak popierdala, że zaraz mi się łeb schowa w ciało, jak jakiemuś żółwiowi!
Jesteś zbyt przereklamowany!
Nic mnie nie powstrzyma przed zdobyciem przepaski "Numer Jeden".
A już na pewno nie jakiś przeklęty samuraj!
Wydawało mi się, że już nie może być dziwniej.
Co to, kurwa, ma niby być?
Dawno się nie widzieliśmy, Afro Samuraju.
Uważaj! On chce cię załatwić dwoma mieczami!
Pilnuj lewej, stary!
Nie, nie, nie, pilnuj prawej!
Dlaczego nie wyciągasz miecza?
Jeśli chcesz dorwać Pierwszego, najpierw musisz pokonać mnie.
Przybyłeś tu, by pokonać Pierwszego, prawda?!
Skoro masz przepaskę "Numer Dwa", musisz walczyć!
Kurwa, co jest?!
Być może pogłoski o Afro Samuraju nie są prawdziwe.
Te o wyrzynaniu wszystkich stojących mu na drodze, i że jego jedynym celem jest przeć do przodu.
Wyglądasz mi jednak na tchórza z afro na głowie!
Myślę nawet, że wojownika z tak debilną fryzurą nie mogę brać na serio!
Afro! Co jest grane, stary druhu?
Jak chcesz pryskać, to pryskaj!
Jak chcesz walczyć, to, kurwa, walcz!
Jakaż to ulotna chwila.
Nic nie trwa wiecznie, wszystko się kończy.
Po pierwsze: nie można zabić szybkim ciosem po wyciągnięciu miecza z pochwy.
Zabijajcie wroga jednym, spokojnym i potężnym atakiem.
Po drugie: najważniejsze jest działanie.
Atakowanie bez namysłu jest jedynym sposobem na zabicie wroga.
Przestańcie.
Słuchajcie, celem pojedynku jest zabicie przeciwnika...
...a nie piruety, podskoki i prezencja swojej techniki.
Jedyną postawą jest brak postawy.
To, jak trzymacie miecz, zależy od waszych relacji z przeciwnikiem i rozwoju sytuacji.
Zachowujcie się jak morze, gdy przeciwnik jest jak góra Zachowujcie się jak góra, gdy przeciwnik jest jak morze.
Zapamiętajcie to, wszyscy.
Tak, mistrzu.
Prawdziwe ataki nie są stałe, zależą od przeciwnika.
Powtarzanie wyuczonych w szkole ruchów doprowadzi was do śmierci.
Nawet atak z ukosa może zdestabilizować przeciwnika i utrudnić mu następną ofensywę.
Hej, Jinno. Mam pytanie.
Dlaczego używasz dwóch mieczy, a nie jednego?
Z dwoma mogę być najlepszy, Otsuru.
Słuchaj, jest wiele powodów.
Przykładowo, świetnie się to sprawdza przy walce z wieloma przeciwnikami.
Mając dwie mniejsze klingi, mogę zamachiwać się szybciej, niż osoba trzymająca duży miecz obiema rękami.
Mogę też atakować i bronić się w tym samym czasie.
Mógłbym nawet walczyć po utracie jednej ręki, bo zostałaby mi druga.
To naprawdę najlepszy styl walki.
Ups, sorki, chyba mnie trochę poniosło.
Skończyłem.
Smakowało ci jedzenie, Afro?
Jinno.
Ty rzeczywiście poważnie traktujesz walkę mieczem, prawda?
Oczywiście, muszę wszystkich chronić.
Ciebie, Afro i wszystkich obecnych tu uczniów.
Gdy nasz mistrz będzie zbyt stary, by walczyć...
...będę musiał być na tyle silny, by opiekować się tym miejscem.
Słyszałem, że panoszy się tu jakiś fajansiarz i morduje zabójców.
Tym fajansiarzem raczej nie będzie taki dzieciak, jak ten tu, nie?
Chyba kroi się pojedynek, chłopaki. No nie, fajansiarzu?
Chcę wiedzieć, gdzie znajdę Drugiego.
Nic o tym nie wiem.
I co z tym zrobisz?
Kroczymy tą samą ścieżką, dzieciaku.
Plotki o Numerze Dwa zaprowadziły nas na to zadupie.
Nie pozwolimy żadnemu dzieciakowi uganiać się za naszą nagrodą.
Afro!
Jinno.
W coś ty się wplątał?
Dobra, pogadamy o tym później.
Najpierw muszę ocalić twoje durne dupsko.
Ty skurwlu!
Afro!
Mów co wiesz. Gdzie jest Drugi?
Drugi...
...jest całkiem blisko.
A, to znowu ty.
Trzymaj, synku.
Nigdy nie masz dość lemoniady, prawda?
Afro.
Zapomnij o pomszczeniu ojca.
Żyj własnym życiem.
Otsuru troszczy się o ciebie, ja tak samo.
Teraz my jesteśmy twoją rodziną.
- Patrzcie na to. - Piękne.
Super.
O rany.
Powiedzcie, czy myślicie, że mogę być tak silny, jak mistrz?
Przy twoich umiejętnościach, Sasuke, zajmie ci to co najmniej piećdziesiąt lat.
Pięćdziesiąt lat?!
Super.
- Patrzcie na ten. - Są takie piękne.
Stanie się tak silnym, jak mistrz, wymaga czasu.
Jego trening musiał być sto razy cięższy niż nasz.
Człowieku, za pięćdziesiąt lat mogę już... być martwy.
Albo, co gorsze, stary.
Martwy? Sasuke, dlaczego zawsze musisz być tak cholernie ponury?
W pewnym sensie ma rację.
To znaczy, żadne z nas nie może być pewne, że będzie tu za pięćdziesiąt, czy nawet dziesięć lat.
Dlatego nie ma co myśleć o tym, czy będzie się tak dobrym, jak mistrz.
Z tego powodu trzeba walczyć i żyć, jakby miał to być nasz ostatni dzień.
Czy też jeść, jakby to był ostatni posiłek życia.
Są takie jasne.
Kurna, chciałbym, żeby w moim, ostatnim posiłku była masa grzybów.
A ja chcę, żeby mój był zasypany papryczkami chilli.
Kurde, poszedłbym na kurczaka.
Afro, a co ty byś chciał?
Afro chciałby lemomniadę, prawda Afro?
Otsuru, mówi się "lemoniada"...
...a nie "lemomniada".
- To nie jest posiłek, Otsuru. - Co?
A co ty byś chciała zjeść ostatniego dnia?
Je! Te fajerwerki są moimi ulubionymi.
Dzień dobry panu.
Och, witam.
Jak zwykle dziękuję za handlowanie z nami.
Powiedzcie, czy temu waszemu mistrzowi nic nie jest?
Podczas festiwalu słyszałem, że jakiś łotr chciał z nim walczyć.
Po mieście krążą dziwne plotki.
Głoszą, że jakiś mistrz dojo jest właścicielem przepaski "Numer Dwa".
Mówią też, że jego uczniowie mieli pranie mózgu i robią za psy wartownicze.
Co?! Nasz mistrz nie...
Przepraszam, przepraszam, nie chciałem...
To znaczy, wszędzie jest wielu takich mistrzów, musi chodzić o kogoś innego.
Jinno, obudziłem cię?
Powinieneś wypocząć.
Mistrzu, czuję krew.
Zostałem zaatakowany, lecz to tamten głupiec zginął.
Sasuke.
Jinno.
Afro.
Dzisiejszy dzień jest upamiętnieniem zakończenia waszej nauki.
Jesteście teraz wielkimi wojownikami.
Mądrze wykorzystujcie nabyte techniki władania mieczem.
Mistrzu.
Tak, Afro?
Jest coś, co chciałbym wiedzieć.
Afro.
Naprawdę jesteś Numerem Dwa?
Afro...
Będę czekał po kolacji przy Drzewie Bodhi.
Miałem zamiar zabrać tę tajemnicę do grobu...
...lecz widzę, że nie mam wyboru.
Wybieraj, Afro Samuraju!
Zapomnij o zemście...
...lub walcz ze mną na śmierć i życie o przepaskę "Numer Dwa".
Miej na uwadze tę oto prawdę...
...jeśli wygrasz, nie zaznasz przyjaźni...
...radości i miłości.
W sercu każdego, kto pożąda mocy Pierwszego, przepaska "Numer Dwa" wzbudza jedynie skłonność do mordu.
Czy naprawdę udźwigniesz to brzemię?
Afro!
Mistrzu, co się dzieje?!
Mistrzu, proszę, przestań!
Afro, co robisz?
Mistrzu?
Tam jest!
Przestań marnować czas na tego dzieciaka!
Jino...
- Walcz z nami! - Przepaska "Numer Dwa" jest moja!
Mistrzu!
Jinno, zabierz wszystkich i uciekajcie.
Ucieknijcie i żyjcie.
Teraz przekonasz się, co znaczy nosić przepaskę "Numer Dwa".
Mistrzu!
Mistrzu, nie!
Głupcze, nie mieszaj się do tego!
Mistrzu!
Nie zbliżajcie się do mnie!
Sprawdźmy, na co cię stać.
Koniec zabawy, dzieciaczki.
Sasuke, nie!
Zarąbać go!
Jinno!
Matasaburu!
Otsuru!
Jinno!
Jinno...
Afro!
Wybrałeś swą drogę.
Afro...
Nie... Nie rób...
Dlaczego...
Dlaczego zabiłeś naszego mistrza?
Coś ty narobił?
On nie żyje, a ty...
...przedłożyłeś zemstę...
...nad naszego mistrza.
Nad wszystkich.
Jesteśmy twoją rodziną.
Dlaczego?
Dla mojego... prawdziwego ojca.
A co z nami?
Ja...
Traktowałem cię jak brata.
Nigdy ci...
...nie wybaczę.
Jinno!
Hej, Afro.
Kto?
Na co czekasz?
Jesteś naprawdę pewny, że to słuszna decyzja?
Znaczy, jeśli nie chcesz jej nosić, to spoko, stary.
Nie rób tego, serio. Nie rób tego.
Kurwać, no to się zaczyna.
Dobrze.
Cieszę się, że wytrzymałeś tak długo.
Chcę, byś długo konał.
Chcę, byś płonął, krwawił i cierpiał tak, jak ja.
Kuma, co tak długo?! Po prostu go wykończ!
Nikt mi nie będzie rozkazywał!
Jak śmiesz?
Podporządkujesz się rozkazowi i wykończysz Afro!
Nie możesz zawieść, tak jak Pusta Siódemka.
Nie porównuj mnie z nimi!
Nie dbam o tę bezużyteczną przepaskę!
Chcę tylko Afro!
Ma cierpieć! Ma być okaleczony! Będzie krwawił za cały spowodowany ból!
Więc zrób, co masz zrobić.
Nie masz pojęcia, jak długo czekałem...
...by pomścić śmierć tych, którzy cię kochali i ufali ci.
Moje łzy nigdy nie przestały płynąć...
...od tamtego dnia.
Jinno...
Co to je, co to je, co to je?!
Nie mazgaj się!
No dalej, Afro, pokaż wafla!
Wiem co czujesz, mały.
Sporo twoich ziomów zginęło.
Ale przynajmniej masz teraz mnie.
Będę ci najbliższą osobą.
Jest tak, jak ci mówiłem...
Tym razem może się nie udać, mały.
Mówiłem ci, że trza uważać.
Stary, weź zetrzyj z twarzy tę blazę.
Nie ma już sensu żałować czegokolwiek.
Stałeś się tym, kim jesteś, przez uwiązanie się do swoich przekonań, bracie.
Ruszaj więc i dokończ ten interes.
Kropnij skurwiela.
Nawet, jeśli to twój kumpel.
Z wszystkich ludzi, wy powinniście rozumieć to najlepiej.
Nie zapominaj o swoim celu.
Skoro twój przeciwnik walczy dwoma mieczami...
...by wygrać, musisz wykonywać dwa razy więcej ruchów.
Siła rażenia jest dwa razy większa z dwiema rękami na rękojeści.
Spoko, skoro tak twierdzisz.
Ty zawsze wiesz najlepiej, nie?
Dobra, bracie, od teraz zostajesz sam.
To chyba pożegnanie.
Kurna, zajebiście było się z tobą szwendać...
...Afro Samuraju.
Tak, możesz mieć rację w tym, co mówisz.
Pierwotna siła twojego stylu będzie większa, niż zwykłego przeciwnika z dwoma mieczami.
Jednak ja nie należę do tych przeciętnych.
Moja prędkość, zwinność i siła znacznie przewyższają twoje.
Patrz, jak nacieram, trzymając obie dłonie na rękojeści...
...i kończę tę grę raz na zawsze, Afro Samuraju.
Do zobaczenia w piekle!
Wspaniale, Kuma. Jesteś moim największym dziełem.
Gniew wyniósł twoją moc ponad siłę Afro Samuraja.
Atakuj teraz, pokonaj naszego znienawidzonego wroga!
Odrywaj Numerowi Dwa kończynę po kończynie!
Ależ to okropne...
Poważne uszkodzenia karku i tyłu głowy.
I jeszcze ta głęboka, szarpana rana na żebrach, jest dość...
Stracił mnóstwo krwi przez rany i pogruchotał sobie kości spadając z klifu.
Spójrz na jego kończyny, przy tych uszkodzeniach są bezużyteczne.
Czy możemy odzyskać jego udręczoną duszę?
Potrzebuję przynajmniej 450 mikronapędów.
Sto supercienkich procesorów kontrolnych.
Trochę sensorów i komórek paliwowych.
Rozumiem, bracie.
Dlaczego tak mnie honorujesz?
Ponieważ jesteś świetnym ekspertem od techniki i brak ci moralności.
Buahaha, czy to zakrawa na obrazę?
Mój zakręcony bracie, stwórz samuraja o niewyobrażalnej mocy.
Ale wyczuwam jego gniew... i żal.
Czy nie lepiej pozwolić mu umrzeć, mój bracie?
Skończ się zabawiać, głupcze! Wykończ tego debila z afro.
Słyszysz mnie, mój drogi misiu pysiu?!
Pocę się z niecierpliwości, czekając na mord, czujesz to?!
Co my tu mamy?
Czekaj przy głównej bramie Góry Shumi.
Afro Samuraj przyjdzie do ciebie... w końcu.
Zabiłeś naszego mistrza!
Zabiłeś Sasuke!
Zabiłeś Jiro, Keikichiego!
Wszyscy nie żyją!
I małą Otsuru!
Ją też zabiłeś!
Sasuke...
Jiro...
Mistrzu...
Otsuru...
Teraz, Kuma, teraz!
Twój system podtrzymywania życia został uszkodzony!
Nie zostało ci dużo czasu!
Atakuj, atakuj!
Życie uczyniło cię mordercą.
Więc zabij mnie lub giń, nie ma już odwrotu!
Niemożliwe...
Nieważne.
Przy swoich ranach zginiesz z rąk Numeru Jeden.
Co ci to tyle zajęło, młody?
Zmęczyłem się czekaniem, więc myślałem o przekręceniu do ciebie...
...i zostawieniu ci wiadomości.
Obserwowałem cię.
Widziałem jak zabijasz kumpla od miecza z dzieciństwa.
Nawet się uśmiałem, gdy straciłeś swojego wyimaginowanego przyjaciela.
Wyrosłeś na niezłego mordercę.
Jednak wciąż jesteś zbyt wrażliwy.
Tak jak tatuś, jesteś miętki w środku.
Nie mógł znieść krwi innych na swych rękach od ciągłych walk o przepaskę.
Tak właściwie, chciał schować przepaskę "Numer Jeden".
Nie wiedziałeś, że władza absolutna prowadzi do ostatecznego pokoju?
Potęga jest niczym, jeśli się jej nie wykorzystuje.
Ten świat jest stracony.
Cały ten chaos, ból. Czas, by ktoś nad tym zapanował.
Już czas, by człowiek wykorzystał moc absolutną...
...do zaprowadzenia ostatecznego pokoju.
Nadszedł czas, by człowiek zakończył światowe spory...
...i umożliwił wszystkim ludziom, młodym i starym, życie w spokoju.
Oto nastał czas, aby człowiek stał się Bogiem, ponieważ Bóg zawiódł.
Myślisz, że dzięki zbiegowi okoliczności nie masz ojca, przyjaciela, czy mistrza?
Musiałeś poświęcić wszystko.
Stoisz teraz przede mną z tego samego powodu.
Przeznaczenie stworzyło mnie do posiadania wszystkich przepasek.
Teraz rozumiesz?
Nie wystarczy mieć tylko Pierwszej. Trzeba mieć je wszystkie.
Wtedy i tylko wtedy zostanie objawiona, wykraczająca poza ludzkie pojmowanie...
...tajemnica mocy ostatecznej.
Myślę, że twój tatko wiedział.
Jedynym powodem przyjęcia mojego wyzwania było uniemożliwienie mi odkrycie tej prawdy.
Tu i teraz, odosobniony w tym świętym miejscu...
...pokonam cię i wezmę obie przepaski w swoje posiadanie.
Przyszedłeś tu, by oddać mi przepaskę "Numer Dwa", Afro Samuraju...
...ażebym mógł rządzić światem.
Stanę się... Bogiem.
Jesteś gotów zginąć, jak twój tatko?
To by było na tyle, młody, tutaj odwalasz kitę.
Skończone.
To już wszystko?
A myślałem, że kochałeś swojego tatuśka.
Myślałem, że wszystkie te dusze, wysłane przez ciebie do Nieba, miały jakieś znaczenie.
Ale dopiero teraz dostrzegłeś...
...że twój malutki gniew jest tylko lekkim bryzgiem krwi...
...z bezkresnego oceanu mordu tego świata.
Nie ma on końca.
I nie ma początku.
Jedynie mocny byt.
Tylko przeklęci, jak ty i ja, mogą strawić tę prawdę.
Ale tak jak tatuś, nie mógłbyś mnie wykończyć...
...Afro Samuraju.
W końcu mam wszystkie przepaski.
Wreszcie zostanę Bogiem.
Kurwa!
O chuj.
Namu.
Czas mija...
Lata później...
Jinno.
Minęło sporo czasu, nie Afro Samuraju?
Uda ci się jedynie znów zginąć, przyjacielu.
Być może, albo w końcu to zakończymy.
W porządku, do dzieła.
Tłumaczenie: Quithe Korekta: Hikikomori, Wanderer
Timing & ASS: BK201
I tak...
...trwa niekończąca się walka...